題蓬萊觀

宋代 • 陳軒

蓬萊觀下瑞煙飄，劉氏曾經此地超。
桃圃昔諧王母約，煙霄自赴玉皇朝。
白鵝乘去人何在，青鳥飛來信已遙。
若使何郎有仙骨，也須吹引鳳凰簫。

譯文：

在蓬萊觀的下方，祥瑞的煙霧輕輕飄蕩。傳說劉氏曾經就在這個地方超凡成仙。

往昔，這裏的桃林彷彿見證瞭如同西王母蟠桃會那樣的約定。而劉氏早已飛身煙霄，前去朝拜玉皇大帝了。

那承載仙人離去的白鵝已然不見，仙人究竟去了何處也無從知曉；就連那能傳遞消息的青鳥飛來時，所帶來的音訊也已顯得那麼遙遠。

要是何郎真有仙風道骨的話，也應該吹奏起鳳凰簫，去追尋那成仙之道啊。