楓橋

宋代 • 郭附

師子山雲漠漠，越來溪水悠悠。
鍾到客船未曉，月和漁火俱愁。
咫尺橫塘古塔，連綿芳草長洲。
一老翛然自在，時時來系扁舟。

譯文：

師子山上，雲霧瀰漫，一片模糊；越來溪中，溪水緩緩流淌，從容自在。
古寺的鐘聲悠悠傳到客船上，此時天色尚未破曉；天上的明月和江中的漁火，似乎都帶着一抹哀愁。
距離這裏很近的地方，橫塘邊那座古老的佛塔靜靜地矗立着；不遠處，長洲之上，芳草連綿不絕，望不到盡頭。
有一位老者，神態瀟灑自在，無拘無束，時不時就會把他的小船系在這裏。