枫桥

宋代 • 郭附

师子山云漠漠，越来溪水悠悠。
钟到客船未晓，月和渔火俱愁。
咫尺横塘古塔，连绵芳草长洲。
一老翛然自在，时时来系扁舟。

译文：

师子山上，云雾弥漫，一片模糊；越来溪中，溪水缓缓流淌，从容自在。
古寺的钟声悠悠传到客船上，此时天色尚未破晓；天上的明月和江中的渔火，似乎都带着一抹哀愁。
距离这里很近的地方，横塘边那座古老的佛塔静静地矗立着；不远处，长洲之上，芳草连绵不绝，望不到尽头。
有一位老者，神态潇洒自在，无拘无束，时不时就会把他的小船系在这里。