將至王屋先寄張明府

宋代 • 劉季孫

詩仙假色管天壇，早晚真除碧落官。
境內雨頻春畝潤，門前山聚曉雲寒。
十年不見應題塔，萬事休論擬掛冠。
同是清源騷雅客，欲言流涕已汍瀾。

譯文：

詩中這位如同詩仙一般的張明府，暫時掌管着王屋山天壇峯這一方美景，想必不久之後就會被正式任命爲天上的神官。

在你治理的縣境內，春雨頻繁落下，滋潤了春天的農田；你官府門前，羣山匯聚，早晨的雲霧帶着絲絲寒意。

我們已經十年未曾相見了，我猜想你或許也在寺廟的塔上題過詩詞吧。世間萬事就不要再去談論了，我都打算辭官歸隱了。

我們同樣都是愛好詩文、有高雅情趣的人，此刻我想要傾訴心聲，眼淚卻早已止不住地流了下來。