寄題野翁無悶堂

宋代 • 沈遼

餘不衣冠故吾裏，上下三吳一谿水。
方山峨峨出清泚，野翁卜築當山趾。
春氣來自楊桞始，不待葩華著桃李。
蓮生半卷未猒眼，已在紅蕖明鏡裏。
秋風瑟瑟最先至，千里蒼煙接山起。
車聲馬足不得到，無悶主人方隱几。
想見野翁形氣古，少年詞華奮瓌瑋。
春秋八十尚不倦，一篇一詠無餘晷。
有材無用古所嘆，知命不憂方可喜。
神完貌固得所養，從來軒冕如糠粃。
嗟餘跋疐亦可鄙，老向江南治蓬藟。
隱身齊山絕人跡，獨與白雲同作止。
白雲無心歸故山，故山自與野翁閒。
聊上南岡一引領，落日已在桑榆間。

譯文：

我不講究衣冠禮節，回到了故鄉，在三吳地區的一條溪水間往來。

方山高聳地矗立在清澈的水邊，野翁在這裏的山腳下選地建房定居。

春天的氣息從楊柳開始生髮，不用等到桃花李花盛開展現芳華。

蓮花才半卷，還沒看個夠，就已經置身於如明鏡般水面上滿是紅蓮的美景裏。

秋風瑟瑟最先吹來，千里蒼茫的煙霧從山間湧起。

車馬的喧鬧到不了這裏，無悶堂的主人正悠閒地靠着几案。

可以想象野翁形象氣質古樸，少年時就憑藉華美的辭章展現出非凡的才華。

到了八十歲春秋還不知疲倦，一篇詩一首詠都抓緊時間創作，一刻也不浪費。

有才華卻無處施展，這是自古以來人們的嘆息，能知曉天命而不憂愁纔是值得欣喜的事。

他精神飽滿、容貌康健，懂得修身養性，向來把高官厚祿看作是糠秕一般。

可嘆我行動艱難，處境也實在可鄙，年老了到江南整治蓬草荊棘之地。

我隱居在齊山，斷絕與外界的往來，只和白雲一同作息。

白雲無心地飄回故山，故山自然也和野翁一樣閒適。

我姑且登上南岡遠望，那落日已經落在了桑樹和榆樹之間。