謝蔚宗木棉

宋代 • 沈遼

嶠南地熟氣如煙，木華蒙茸散爲綿。
使君作紬遠相寄，表似夷錦紅欲燃。
病士榻上殘青氊，山中苦寒多破穿。
使君相贈何可言，困來不妨伸腳眠。

譯文：

在嶺南那片土地上，氣候炎熱，熱氣就像繚繞的煙霧一般。木棉樹開花了，花朵毛茸茸的，綻放之後就化作了棉絮。

當地的長官把用木棉製成的綢子寄給了我，這綢子的樣子就好似少數民族的錦緞，紅得彷彿要燃燒起來。

我這個患病之人，睡榻上只有破舊的青色毛毯，在這山中寒冷的時節，毛毯四處都是破洞。

長官贈送我這樣珍貴的東西，我實在不知該用什麼言語來表達感激。以後困了的時候，我也能舒舒服服地伸腳睡個好覺啦。