谢蔚宗木棉

宋代 • 沈辽

峤南地熟气如烟，木华蒙茸散为绵。
使君作䌷远相寄，表似夷锦红欲燃。
病士榻上残青氊，山中苦寒多破穿。
使君相赠何可言，困来不妨伸脚眠。

译文：

在岭南那片土地上，气候炎热，热气就像缭绕的烟雾一般。木棉树开花了，花朵毛茸茸的，绽放之后就化作了棉絮。

当地的长官把用木棉制成的绸子寄给了我，这绸子的样子就好似少数民族的锦缎，红得仿佛要燃烧起来。

我这个患病之人，睡榻上只有破旧的青色毛毯，在这山中寒冷的时节，毛毯四处都是破洞。

长官赠送我这样珍贵的东西，我实在不知该用什么言语来表达感激。以后困了的时候，我也能舒舒服服地伸脚睡个好觉啦。