秦望閣

宋代 • 沈遼

秦王昔東狩，猖狂慕長生。
訾黃杳不下，空山獨含情。
瞻彼萬仞勢，強茲千載名。
居然作南屏，翠影臨重城。
伊昔賢太守，樂此煙雲輕。
憑髙結華構，顯敞資神明。
後來宅此地，決訟休羣氓。
仰止鎮靜姿，仁心繇是閎。
東州七萬井，利病隨時平。
百姓望太守，雲間引雙旌。
政成宴賓從，籩豆陳前楹。
上下此相樂，於焉歌太寧。
眄想仲蔚隱，聿懷安石清。
荒湛焉用戒，終想愧崢嶸。

譯文：

當年秦始皇到東方巡視，狂妄地追求長生不老。
傳說中能乘之昇天的訾黃鳥始終沒有降臨，只留下這空蕩蕩的山巒似乎獨自含着深情。
看那山巒高聳萬仞的氣勢，強行有了流傳千年的聲名。
它宛如天然屏障矗立在南方，翠綠的山影俯臨着重重城郭。

從前有賢明的太守，喜愛這裏輕盈的煙雲。
他登高建起華麗的樓閣，樓閣寬敞明亮，彷彿能讓神明棲息。
後來的官員居住在此地，在這裏處理訴訟，讓百姓們得以休養生息。
大家敬仰太守沉穩安靜的姿態，他的仁愛之心也因此更加宏大。
東州有七萬人家，各種利弊之事都能被及時平息。
百姓們盼望太守出行，就像盼望雲間飄動的雙旌。
太守政務有成，宴請賓客隨從，各種禮器陳列在堂前。
上上下下一同歡樂，在這裏歌頌天下太平。

我遙想張仲蔚那樣的隱士生活，心中懷念謝安那樣的清正賢良。
哪裏用得着警戒過度沉溺享樂，終究覺得自己愧對這巍峨的山川。