舊將

宋代 • 任隨

幾年塵虜復徵蠻，分閫功成兩鬢斑。
新畫儀形當漢閣，舊銘勳業在燕山。
龍泉照步文犀澁，馬埒堆金駿足閒。
時泰無因問充國，曉窗風雪夢陽關。

譯文：

這位老將啊，多年來先是抗擊北方的敵虜，接着又去征討南方的蠻夷。他在邊疆獨當一面，立下赫赫戰功，可如今兩鬢早已斑白。

他新近繪成的畫像被掛在那如同漢代麒麟閣般榮耀的地方，往昔他在戰場上建立的功勳就如同漢將竇憲在燕然山刻石記功一樣，永載史冊。

他腰間佩戴的龍泉寶劍光彩照人，劍柄上鑲嵌的文犀裝飾顯得古樸而厚重。馬棚裏堆滿了黃金，那些駿馬悠閒地站着，彷彿也在享受着這和平的時光。

如今國泰民安，已經沒有機會再像西漢名將趙充國那樣施展自己的軍事才能了。在一個清晨，窗外風雪交加，他在睡夢中彷彿又回到了那曾經戰鬥過的陽關。