小園秋夕

宋代 • 錢惟演

潘鬢秋來已自傷，庾園時物更荒涼。
紫梨半熟連紅樹，碧蘚初圓亂縹牆。
月露暗從孤桂滴，水風猶獵敗荷香。
滑稽還喜鴟夷在，欲取臨邛美酒嘗。

譯文：

人到中年，我就像潘岳一樣，因秋霜染鬢而暗自神傷，更何況眼前庾信園林的秋景這般荒涼。

看那園子裏，紫色的梨子半熟，與滿樹的紅葉相互映襯；綠色的苔蘚剛剛長成圓圓的一片，雜亂地覆蓋在淡青色的牆壁上。

明月下，寒露暗暗地從孤獨的桂樹上滴落；水面上，涼風依然裹挾着殘敗荷葉的香氣。

還好有那像鴟夷子皮所盛的美酒相伴，能讓我開懷，我真想取來臨邛的美酒盡情品嚐，忘卻這秋景帶來的惆悵。