小园秋夕

宋代 • 钱惟演

潘鬓秋来已自伤，庾园时物更荒凉。
紫梨半熟连红树，碧藓初圆乱缥墙。
月露暗从孤桂滴，水风犹猎败荷香。
滑稽还喜鸱夷在，欲取临邛美酒尝。

译文：

人到中年，我就像潘岳一样，因秋霜染鬓而暗自神伤，更何况眼前庾信园林的秋景这般荒凉。

看那园子里，紫色的梨子半熟，与满树的红叶相互映衬；绿色的苔藓刚刚长成圆圆的一片，杂乱地覆盖在淡青色的墙壁上。

明月下，寒露暗暗地从孤独的桂树上滴落；水面上，凉风依然裹挟着残败荷叶的香气。

还好有那像鸱夷子皮所盛的美酒相伴，能让我开怀，我真想取来临邛的美酒尽情品尝，忘却这秋景带来的惆怅。