第四十四板齒生毛頌

宋代 • 釋義青

九年少室自虛淹，爭似當頭一句傳。
板齒生毛猶可事，石人踏破謝家舡。

譯文：

這首詩帶有濃厚的禪意，下面是相對直白的現代漢語翻譯：

在少室山面壁九年，這樣虛度時光，怎比得上當下領悟那一句真傳之語。
就算板牙上長出了毛，這還算小事；可要是石頭人都能踏破謝家的船，那纔是奇事。

這裏需要說明的是，“九年少室”通常與達摩祖師在少室山面壁九年的典故相關；“板齒生毛”是一種誇張說法，代表事情久遠、難以想象；“石人踏破謝家舡”更是用奇特荒誕的意象來強化一種難以企及、超越常理的情境，在禪學語境裏往往是啓發人去突破常規思維來領悟禪機。