第四十四板齿生毛颂

宋代 • 释义青

九年少室自虚淹，争似当头一句传。
板齿生毛犹可事，石人踏破谢家舡。

译文：

这首诗带有浓厚的禅意，下面是相对直白的现代汉语翻译：

在少室山面壁九年，这样虚度时光，怎比得上当下领悟那一句真传之语。
就算板牙上长出了毛，这还算小事；可要是石头人都能踏破谢家的船，那才是奇事。

这里需要说明的是，“九年少室”通常与达摩祖师在少室山面壁九年的典故相关；“板齿生毛”是一种夸张说法，代表事情久远、难以想象；“石人踏破谢家舡”更是用奇特荒诞的意象来强化一种难以企及、超越常理的情境，在禅学语境里往往是启发人去突破常规思维来领悟禅机。