病中

宋代 • 王令

十日身無一日寧，病源知向百憂生。
寒侵騏驥應方瘦，蠧滿楩楠豈易榮。
小閣晝閒書帙亂，畫堂風靜藥羅聲。
北山扶杖終歸去，寄語嵒猿莫曉驚。

譯文：

這十天裏，我沒有一天是安寧的，我心裏明白，這病是由無數的憂愁引發而來。

就像那遭受寒冷侵襲的駿馬，此時應該正變得消瘦；被蛀蟲侵蝕得滿滿的楩楠樹，哪裏還容易再繁榮生長呢。我現在的狀況就如同這駿馬和楩楠，被憂愁和疾病折磨。

白天，我待在小小的樓閣裏，四周安靜，書籍雜亂地堆放着。華麗的堂屋中風也靜止了，只聽見煎藥的藥鼎發出的聲音。

我終究還是會拄着柺杖回到北山去，我想告訴北山山岩間的猿猴，不要在清晨時因爲我的歸來而受驚。