病中

宋代 • 王令

十日身无一日宁，病源知向百忧生。
寒侵骐骥应方瘦，蠧满楩楠岂易荣。
小阁昼闲书帙乱，画堂风静药罗声。
北山扶杖终归去，寄语嵒猿莫晓惊。

译文：

这十天里，我没有一天是安宁的，我心里明白，这病是由无数的忧愁引发而来。

就像那遭受寒冷侵袭的骏马，此时应该正变得消瘦；被蛀虫侵蚀得满满的楩楠树，哪里还容易再繁荣生长呢。我现在的状况就如同这骏马和楩楠，被忧愁和疾病折磨。

白天，我待在小小的楼阁里，四周安静，书籍杂乱地堆放着。华丽的堂屋中风也静止了，只听见煎药的药鼎发出的声音。

我终究还是会拄着拐杖回到北山去，我想告诉北山山岩间的猿猴，不要在清晨时因为我的归来而受惊。