遊江陰壽寜寺

宋代 • 王令

寥蕭枝上風，蜩蟄以秋告。
黯靉道旁樹，蔭綠涼可冐。
況承積陰餘，急雨蕩晴昊。
初涼逞新威，宿暑懲舊躁。
漫漫出門路，踽踽可誰造。
江聲洶西奔，海遠劇東到。
中間可行望，洗滌去塵抱。
況於林阜間，古屋架晴燥。
蚊蝱稍歛收，軒戶可淹傲。
惜乎餘獨遊，不可擕所好。
踟躕竚歸步，風作冷相勞。

譯文：

秋風在樹枝間寂寥地吹着，蟬鳴似乎在宣告秋天的到來。道路兩旁的樹木枝葉繁茂、雲霧繚繞，那一片濃郁的綠蔭帶來清涼，彷彿可以讓人置身其中盡情享受。

更何況，之前一直是陰沉沉的天氣，一場急雨過後，晴朗的天空也被洗刷得格外明淨。初秋的涼意開始顯露出它嶄新的威力，之前盛夏的暑氣也收斂了往日的燥熱。

我緩緩地走在出門的路上，孤獨地前行，也不知該前往何處。只聽見江水洶湧澎湃，朝着西邊奔騰而去，那遙遠的大海則在東邊召喚着江水。

在這江水與大海之間的景色，值得我駐足觀望，它彷彿能將我心中的塵世雜念都洗滌乾淨。更何況在那山林之中，古老的寺廟靜靜地矗立在晴朗乾爽的空氣中。

蚊子和蒼蠅也都漸漸收斂起來，我可以在這寺廟的門窗邊悠閒地停留、自在地休憩。可惜啊，只有我獨自一人來遊玩，沒辦法帶着我志同道合的好友一同分享這份快樂。

我猶豫着停下了準備回去的腳步，秋風拂來，像是在冷冷地安慰着我這孤獨的旅人。