答李公安

宋代 • 王令

自古名士紛如毛，多見博帶裳衣褒。
如其可學不可逮，三滿夫子皆儒豪。
其文淵源尤可愛，江海駕蕩相吞滔。
方吾少時未識愧，引領日望聲齊髙。
窮吭折吻氣力絕，始盡退伏非所曹。
近來筆硯思置去，新詩苟有亦自韜。
閒時屢索不肯出，若欲獻貴賤厥操。
李君南來久有日，我始得見試捾搯。
忽逢詩挑欲我接，快句銳利磨矛刀。
要令口獻近章句，若急敵迫不可逃。
顏頳舌澀不可吐，滯若亂緒強抽搔。
惟其自陳尚訥怍，況又聽者寧不聱。
退歸自與敗者比，誓欲棄甲弓矢櫜。
新詩見投又須和，咄哉自守何不牢。

譯文：

自古以來，名士多如牛毛，大多穿着寬博的衣帶和肥大的衣裳。
要是他們的才學可以學習，卻難以企及，像孔門的三位弟子都是儒者中的豪傑。
他們的文章思想深邃、淵源深厚，特別惹人喜愛，就如同江海翻湧，相互激盪、吞沒。
當我年少的時候，還不懂得慚愧，一直伸長脖子，每天都希望能和他們聲名齊高。
我竭盡全力，喊破喉嚨、說幹嘴脣，氣力都用盡了，才完全退下來，知道自己和他們不是同一類人。
近來我都想把筆硯扔到一邊，就算偶爾寫了新詩，也自己藏起來。
閒暇時別人多次索要，我都不肯拿出來，要是輕易拿出去獻給別人，就會看輕自己的操守。
李君從南方來這裏已經有好些日子了，我最近才得以和他相見並試着交談。
忽然他以詩挑動我，想要我回應，他那明快的詩句像磨得鋒利的矛刀。
他要我拿出近來寫的章句，就好像強敵緊迫，讓我無處可逃。
我羞愧得滿臉通紅，舌頭也不靈活，話都說不出來，像一團亂麻勉強去抽理一樣滯澀。
我自己陳述都還結結巴巴、很不自在，更何況聽我說話的人，怎麼會不覺得拗口呢。
回去後我把自己比作戰敗之人，發誓要把鎧甲和弓箭都收起來。
可他又投來新詩，我還得和詩，哎，我自己的堅守怎麼這麼不牢固啊。