題松下老人圖

宋代 • 劉庭式

古松蒼髯枝屈繳，失笑相驚在巖穴。
老翁手持綠玉杖，獨立西風雙鬢雪。
修然野服山家容，平生我亦懷高風。
彭澤歸來入圖畫，真有人間靖節翁。

譯文：

古老的松樹如同長着蒼蒼鬍鬚的老者，枝幹彎曲纏繞。在那幽深的巖穴之中，有人看到這景象不禁失笑，又帶着幾分驚訝。

一位老翁手裏握着一根如綠玉般瑩潤的柺杖，獨自站立在蕭瑟的秋風裏，兩鬢的頭髮像雪一樣潔白。

他那瀟灑自在，身着山野人家服飾的模樣，盡顯出一種悠然自得的氣質。我這一生啊，其實也一直心懷高尚的風骨。

這老翁就彷彿是從彭澤辭官歸來後走進了這畫卷裏，真像是人間的靖節先生陶淵明啊。