寄倩

宋代 • 劉摰

近時頗少飛鴻信，幾日應占喜鵲聲。
相見便須持寶鑷，爲翁衰鬢摘霜莖。

譯文：

近來很少收到你寄來的書信，這幾天我總盼着能聽到喜鵲報喜的聲音，好像預示着你就要給我捎來消息或者來看望我。
等咱們見面的時候，你可得趕緊拿起那精緻的鑷子，幫我把這衰老鬢髮間的白髮都拔掉。