九月十八日離魏都寄內二首 其一

宋代 • 劉摰

南鴻無計與同飛，鴻翼翩翩我馬遲。
若過平臺寄家信，爲言今日是歸期。

譯文：

在這個九月十八日，我滿心渴望能和往南飛去的大雁一同啓程，可大雁輕快地扇動着翅膀，自由自在地往南方飛去，而我的馬兒卻走得這般遲緩。

要是這南飛的大雁經過平臺那個地方，我真希望它能幫我捎封家信給我妻子。我要在信裏告訴她，就說今天就是我計劃着回家的日子啦。