早行寄田七

宋代 • 劉摰

鞍馬三更夢，江湖萬里心。
辨途聽犬吠，佔曉望橫參。
浩露濡衰鬢，微風動醉襟。
輸君正酣寢，鼾鼻沸雷音。

譯文：

半夜三更，我就跨上鞍馬踏上行程，此時還帶着未做完的夢呢。可我心中一直懷揣着闖蕩江湖、實現抱負的遠大志向。

在這清晨的黑暗中，我辨別路途全靠聽那犬吠聲，想要知曉天色是否破曉，就抬頭眺望橫斜的參星。

濃重的露水打溼了我衰老的鬢髮，輕柔的微風輕輕吹動我帶着酒意的衣襟。

唉，真比不上你啊，此刻你正香甜地睡着，鼾聲就像滾滾雷聲一樣響亮呢。