偈 其三

宋代 • 釋元祐

龜毛爲箭，兔角爲弓。
那吒忿怒，射破虛空。
虛空撲落，傾湫倒嶽。
牆壁瓦礫放光明，歸依如來大圓覺。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈語，以下是翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語表述：

用烏龜身上本不存在的毛做成箭，用兔子頭上根本沒有的角製成弓。就像那吒大發雷霆一般，拉弓射出這支特別的箭，似乎要把虛空都射破。

當虛空彷彿被射落的時候，就好像那幽深的水潭傾斜，高大的山嶽傾倒。就連那牆壁、瓦礫這些看似平凡普通、毫無生機的東西，此刻也都綻放出了耀眼的光芒。在這樣神奇的景象中，人們最終歸依到如來那偉大圓滿的覺悟境界裏。

需要說明的是，這首偈語具有濃厚的佛教禪學意味，其中“龜毛”“兔角”等都是佛教常用的概念，代表着虛幻不實的事物，整首偈語傳達的是一種超凡脫俗、領悟佛法真諦的意境。