次東坡碧落洞韻

宋代 • 程之才

粵從度嶺來，日見亂山橫。
觸目皆荒涼，寧復樂事並。
誰謂亂山間，僊境通玉京。
奇怪如雁蕩，清虛勝赤城。
嵌空幽且深，層曲無欹傾。
巨禴萬仞高，天造妙難削。
懸崖攢滴乳，澗水清濯纓。
我來洞門開，山意如相迎。
熟視石壁字，神清喜勿驚。
回思紫陽山，追隨許宣平。

譯文：

自從越過五嶺而來，每天都能見到那縱橫雜亂的山巒。
入眼之處全是一片荒涼景象，哪裏還會有快樂的事情相伴呢。
誰能想到在這雜亂的羣山之中，竟有一處仙境與天界相通。
它的奇景就如同雁蕩山一般，清幽純淨的氛圍更勝過赤城山。
山洞深邃幽遠，洞壁曲折層層疊疊卻又不會傾斜倒塌。
巨大的石崖高聳萬仞，這是大自然鬼斧神工的傑作，難以用人力雕琢。
懸崖之上，石乳匯聚如水滴落下，山澗中的溪水清澈得可以洗淨帽纓。
我來到時，洞門彷彿自然敞開，山巒的姿態好似在熱情迎接我。
仔細端詳着石壁上的文字，我神清氣爽，滿心歡喜卻又不敢太過驚動。
這時我不禁回想起紫陽山，想起曾追隨許宣平的那些時光。