白雲樓

宋代 • 程之才

鬻熊城郭遶蒼苔，萬疊煙嵐亦壯哉。
平地窺覦心未愜，重樓徙倚眼初開。
據襟風月爭新入，刮目江山破迥來。
日落三峨知處所，本來浮雙闕欲崔嵬。
胡牀不愧庾公興，奕簟還思杜老才。
更待攜衾盡清景，夜深欄檻逼昭回。

譯文：

鬻熊的城郭四周環繞着蒼綠的苔蘚，層層疊疊的煙霧山嵐，景象也着實壯觀啊。
站在平地上想要飽覽美景卻總覺得不滿足，登上這高樓隨意徘徊，眼前才豁然開朗。
樓前像被人拉開衣襟一樣，清風明月爭先湧入，讓人對這江山景色刮目相看，它們彷彿從遙遠之處猛然出現在眼前。
日落時分，能清楚知道三峨山的位置，那山巒就像原本浮動着的雙闕一樣，巍峨壯觀。
我坐在胡牀上，絲毫不愧於當年庾公的雅興，展開竹蓆，還不禁想起杜甫的才華。
更想帶着被子來盡情享受這清幽的景色，到夜深時，倚靠在欄杆上，彷彿能觸摸到天空中的星辰。