豐湖歌

宋代 • 楊傑

惠州風土隔世埃，使我南望長徘徊。
昔年霹靂轟蓬萊，六鼇踉蹌海面開。
一峯崪屼九霄落，萬里怒濤推擁來。
至今浮在羅山畔，玉閣石樑插天半。
世人可見莫可登，雪棧雲梯知幾層。
近聞更有豐湖好，環匝亭臺映洲島。
野叟忘機鷗鷺閒，寒潭無浪蛟龍老。
雲歸洞府月滿灣，客卷綸車魚在藻。
白玉抽苗萬蓋圓，翠光期壓王孫草。
天髙日暖荔枝香，風撼一川紅瑪瑙。
主人丹鼎飛金虎，豐湖無根豈能住。
一日地軸如走丸，隨逐浮山還舊處。

譯文：

惠州的風土人情好似與塵世的喧囂隔絕開來，這讓我朝着南方久久地徘徊凝望。

當年彷彿有霹靂在海上的仙山蓬萊炸響，傳說中馱負仙山的六隻巨鰲腳步踉蹌，使得海面豁然開裂。一座山峯突兀地從九霄之上墜落，像是被萬里之外的怒濤推擁着來到此處。

直到如今，這座山峯依然漂浮在羅山旁邊，山上的玉閣和石樑直插半空中。世間人只能遠遠觀望卻無法攀登上去，那如同積雪般的棧道和高聳入雲的雲梯，真不知有多少層。

最近聽說還有豐湖景色十分優美，四周環繞着亭臺樓閣，與洲島相互映襯。在那裏，淳樸的老人忘卻了世俗的機心，和悠閒的鷗鷺爲伴；寒冷的潭水波瀾不興，潛藏的蛟龍好似也已老去。

雲霧歸聚到洞府之中，月光灑滿了港灣，遊客收起釣車，只見魚兒在水藻間遊動。湖中的荷花如同白玉抽出的花莖，千萬個荷葉又圓又大，那翠色似乎都要壓過王孫草了。

天空高遠、陽光溫暖的時候，荔枝散發着陣陣香氣，微風吹過，滿川的荔枝好似晃動的紅瑪瑙。

豐湖的主人在丹鼎中煉丹，爐中似有金虎騰飛。可豐湖本無根，又怎能長久停留在此處呢？說不定哪一天地軸轉動如滾動的彈丸，豐湖就會隨着浮山回到它原來的地方去了。