肖梅香

宋代 • 張吉甫

江村招得玉妃魂，化作金爐一炷雲。
但覺清芬暗浮動，不知碧篆已氤氳。
春收東閣簾初下，夢想江湖被更燻。
真似吾家雪溪上，東風一夜隔籬聞。

譯文：

在這江邊的小村落裏，彷彿招來了梅花仙子的魂魄，它幻化成了金爐中嫋嫋升騰的一縷香菸。
只覺得清幽的芬芳暗暗地飄散、浮動着，卻沒留意到如同綠色篆字般的香菸早已瀰漫開來。
春天來了，東閣的簾子剛剛放下，在睡夢中好似身處江湖之間，身上的被子也染上了這梅花的香氣。
這一切真的就像我家雪溪邊的景象啊，東風一吹，隔着籬笆都能聞到梅花的香氣。