黃山作

宋代 • 杜叔元

佔勝新安境，佳名千古聞。
奇峯半天出，秀色數州分。
邃谷春猶雪，懸巖霽亦云。
何時脫繮鎖，猿鶴此爲羣。

譯文：

這首詩描繪了黃山的秀麗景色，同時表達了詩人想要擺脫束縛、歸隱山林的願望。以下是將它翻譯成的現代漢語：

黃山佔據着新安地區的絕美勝景，它的美名千古以來人人聽聞。
那奇峯峻嶺好似從半空中拔地而起，秀麗的山色足以讓周邊幾個州一同分享。
幽深的山谷裏，即便到了春天依舊有積雪殘留；高聳的懸崖上，就算是雨過天晴也還繚繞着雲霧。
什麼時候我才能掙脫世俗的繮繩枷鎖，與猿猴和仙鶴爲伴，在這黃山之中自在生活呢。