黄山作

宋代 • 杜叔元

占胜新安境，佳名千古闻。
奇峰半天出，秀色数州分。
邃谷春犹雪，悬岩霁亦云。
何时脱缰锁，猿鹤此为群。

译文：

这首诗描绘了黄山的秀丽景色，同时表达了诗人想要摆脱束缚、归隐山林的愿望。以下是将它翻译成的现代汉语：

黄山占据着新安地区的绝美胜景，它的美名千古以来人人听闻。
那奇峰峻岭好似从半空中拔地而起，秀丽的山色足以让周边几个州一同分享。
幽深的山谷里，即便到了春天依旧有积雪残留；高耸的悬崖上，就算是雨过天晴也还缭绕着云雾。
什么时候我才能挣脱世俗的缰绳枷锁，与猿猴和仙鹤为伴，在这黄山之中自在生活呢。