題紫極宮

宋代 • 徐積

不須騎鳳跨鯨鰲，來訪蓬宮是我曹。
玉笈著書金簡重，碧牌題字紫垣高。
因思大道閒閒意，頓覺浮生事事勞。
一榻清風曾晝臥，略無塵夢及三刀。

譯文：

用不着去騎着鳳凰、跨越鯨鰲那般奇幻地去遨遊，來尋訪這如蓬萊仙宮般的紫極宮的正是我們這些人。

這裏藏着用玉製書套裝着的書籍，珍貴得如同金簡一般；宮門上的綠色牌匾題着字，高高地懸掛在這彷彿與紫微垣相接的宮殿之上。

我由此想到了那寬廣、悠遊自在的大道之意，頓時覺得這短暫虛幻的人生中所做的每件事都如此操勞。

我曾在這一榻清風中白日臥眠，心中沒有沾染一絲塵世的夢念，更沒有像那“三刀夢”所預示的官場念想。