長春花 其三

宋代 • 徐積

一謝芳菲更不還，誰何嬌步獨盤桓。
雖於物態爲難有，卻是時情總易闌。
日曬香肌難避暑，雪濡粉面亦禁寒。
等閒莫使人知處，長與詩家醉後看。

譯文：

一旦花朵凋謝，那芳菲的景緻就再也不會回來了，可這長春花啊，不知爲何獨自邁着嬌柔的步伐，在時光中徘徊不去。

雖然在世間萬物的狀態裏，像它這樣長久綻放的實在少見，然而，世間的種種情意啊，卻總是很容易就消散了。

太陽曬着它那帶着香氣的花瓣，彷彿難以躲避暑熱；雪花沾溼它那如粉的花朵，卻也能禁得住寒冷。

輕易可別讓別人知道它所在的地方，就讓它長久地留在那裏，只供詩人們在喝醉之後細細觀賞。