上林殿院次公 其六

宋代 • 徐積

老懷秋思各思山，綠髪兒童事事閒。
感物但搔頭上雪，呼人莫笑鏡中顏。
籃輿自可來嘗酒，芒屐猶能去渡關。
玉井有花高百尺，秦王宮女許誰攀。

譯文：

年紀大了心懷秋思，每個人都向往着那山間的寧靜，那些年少的孩子們卻事事都清閒自在。

感慨於世間萬物的變化，我只能無奈地撓撓頭上如霜的白髮，招呼別人的時候，也別笑話我鏡中衰老的容顏。

我坐着竹轎，想去哪兒就能去哪兒，去品嚐美酒；腳蹬着草鞋，依然有能力越過那重重關卡。

傳說中玉井裏生長着高達百尺的蓮花，當年秦王的宮女們，又有誰能攀折到呢？