上林殿院次公 其一

宋代 • 徐積

身雖老矣心彌壯，義必爲之世所諳。
新著繡衣行殿內，又騎驄馬使淮南。
升堂避席非常禮，就室迂身共燕談。
更問熊熊與老老，應咍稚女拜而參。

譯文：

雖然年紀已經老了，但是內心卻越發地豪壯，只要是合乎道義的事情就一定會去做，這一點世人都清楚明白。

您新近穿上了繡衣在宮殿之內履行職責，現在又騎着青白色的駿馬前往淮南任職。

人們見到您，上堂時都恭敬地離席，這可是非常隆重的禮節；到您的住處時，大家也會側身恭敬地與您一起安閒地交談。

要是再問起家裏的長輩情況，那您家中年幼的女兒一定會笑着行禮參拜客人呢。