上林殿院次公 其一

宋代 • 徐积

身虽老矣心弥壮，义必为之世所谙。
新著绣衣行殿内，又骑骢马使淮南。
升堂避席非常礼，就室迂身共燕谈。
更问熊熊与老老，应咍稚女拜而参。

译文：

虽然年纪已经老了，但是内心却越发地豪壮，只要是合乎道义的事情就一定会去做，这一点世人都清楚明白。

您新近穿上了绣衣在宫殿之内履行职责，现在又骑着青白色的骏马前往淮南任职。

人们见到您，上堂时都恭敬地离席，这可是非常隆重的礼节；到您的住处时，大家也会侧身恭敬地与您一起安闲地交谈。

要是再问起家里的长辈情况，那您家中年幼的女儿一定会笑着行礼参拜客人呢。