寄路倅洪澤阻水 其一

宋代 • 徐積

黃金宮闕紫瑤關，鵷鷺思陪玉筍班。
仙仗好教鳧舄去，客槎卻在鬥牛閒。
有爲義對霜濤湧，無敵詩同鐵陣閒。
誰報京師羣弟子，先生吏隠鬢毛斑。

譯文：

那如黃金般輝煌的宮殿，還有那紫瑤般華麗的宮闕關卡，我渴望能像鵷鷺那樣，陪侍在那如同玉筍般排列整齊的朝臣班次裏。
真希望能如王喬穿着鳧舄一般，輕鬆跟隨皇帝的儀仗出行。可如今，我卻像那漂流的客槎，在鬥牛星宿之間漂泊不定。
我秉持正義的作爲，就像霜濤湧起一般氣勢磅礴；我那無敵的詩篇，恰似鐵鑄的戰陣般沉穩閒逸。
誰能替我捎個信給京城中的衆多弟子呢，告訴他們，他們的先生在官場中如隱士般生活，如今兩鬢已經斑白啦。