哀哀詞

宋代 • 徐積

哀哀復哀哀，哀哀至此極。
孤兒與慈母，中路忽相失。
恍惚須臾閒，終日不復得。
誰復坐我堂，誰復入我室。
誰復飲兒酒，誰復哺兒食。
兒飢復誰念，兒寒復誰恤。
耳不聞慈語，目不見慈色。
譬如行路人，日遠如一日。
行人猶可期，遠道猶可追。
天窮地盡處，一日猶可歸。
哀哀復哀哀，此去無盡時。
誰言生離別，不知死別離。
君不見人已閉門鳥已棲，黃昏冢畔孤兒啼。

譯文：

悲痛啊，悲痛啊，這悲痛已經到了極點！
我這個孤兒和母親，在人生半路上突然就失散了。
恍惚之間不過一會兒，可從此一整天都再也見不到她了。
以後還有誰會坐在我家堂屋裏呢？還有誰會走進我的房間呢？
還有誰會陪我一起喝酒，又有誰會餵我喫飯呢？
我餓了還有誰會惦記我，我冷了還有誰會憐惜我呢？
我再也聽不到母親慈祥的話語，再也看不到母親和藹的面容。
這就好像那遠行的人，一天比一天走得更遠。
可遠行的人還有相聚的盼頭，再遠的路也還有追趕上的可能。
就算到了天地的盡頭，總有一天還能回來。
悲痛啊，悲痛啊，母親這一去卻再也沒有盡頭了。
都說生離讓人痛苦，可他們哪裏知道死別纔是真正的悲傷。
你看吶，人家都關上了家門，鳥兒也都棲息了，只有黃昏時分，我這個孤兒在母親的墳前哭泣。