哀哀词

宋代 • 徐积

哀哀复哀哀，哀哀至此极。
孤儿与慈母，中路忽相失。
恍惚须臾闲，终日不复得。
谁复坐我堂，谁复入我室。
谁复饮儿酒，谁复哺儿食。
儿饥复谁念，儿寒复谁恤。
耳不闻慈语，目不见慈色。
譬如行路人，日远如一日。
行人犹可期，远道犹可追。
天穷地尽处，一日犹可归。
哀哀复哀哀，此去无尽时。
谁言生离别，不知死别离。
君不见人已闭门鸟已栖，黄昏冢畔孤儿啼。

译文：

悲痛啊，悲痛啊，这悲痛已经到了极点！
我这个孤儿和母亲，在人生半路上突然就失散了。
恍惚之间不过一会儿，可从此一整天都再也见不到她了。
以后还有谁会坐在我家堂屋里呢？还有谁会走进我的房间呢？
还有谁会陪我一起喝酒，又有谁会喂我吃饭呢？
我饿了还有谁会惦记我，我冷了还有谁会怜惜我呢？
我再也听不到母亲慈祥的话语，再也看不到母亲和蔼的面容。
这就好像那远行的人，一天比一天走得更远。
可远行的人还有相聚的盼头，再远的路也还有追赶上的可能。
就算到了天地的尽头，总有一天还能回来。
悲痛啊，悲痛啊，母亲这一去却再也没有尽头了。
都说生离让人痛苦，可他们哪里知道死别才是真正的悲伤。
你看呐，人家都关上了家门，鸟儿也都栖息了，只有黄昏时分，我这个孤儿在母亲的坟前哭泣。