籤劉子靜秀才並示魯山

宋代 • 徐積

難逢一笑樂，易遇千黃金。
而況吾胸中，所得蓋已深。
百物正爛熳，二子方歌吟。
一樂已自足，兩樂交吾心。

譯文：

在生活裏，想要遇到一次開懷的歡笑是十分難的，然而得到千金錢財反倒容易些。
更何況在我自己的內心之中，所收穫的感悟已經頗爲深刻。
此時世間萬物正呈現出一派絢爛多彩、生機勃勃的景象，劉子靜秀才和魯山你二人正盡情地吟詩唱和。
僅僅這其中一件樂事就足以讓我感到滿足了，而這兩件樂事同時交匯在我的心間，更讓我欣喜不已。