送汝弼赴潭倅 其一

宋代 • 徐積

莫說江南行路長，山蒼蒼兮水茫茫。
莫問長沙城遠近，洞庭湖口是瀟湘。
去時先上岳陽城，夜宿巴陵探陰晴。
泛洞庭時四五更，出湖口處曈曨明。
平生聞說潭與衡，今來吏隠駐箳篂。
四時所見皆所經，湖青草兮廟黃陵。
眼看君山別洞庭，笑談卻作江南行。
巴陵渡口轉船頭，一帆風過岳陽樓。
行盡江山到真州，畫船旗鼓入揚州。

譯文：

不要說江南的路途遙遠漫長，看那青山鬱郁蒼蒼，綠水浩浩茫茫。
也別問長沙城距離這裏還有多遠，到了洞庭湖口就進入了瀟湘之地。

你出發的時候，先登上那岳陽城，夜晚在巴陵城住宿，探聽一下天氣的陰晴。
大約四五更天的時候就泛船駛入洞庭湖，等船駛出湖口時，天就會漸漸放亮，迎來那朦朧的曙光。

我這一生常常聽聞潭州和衡州的美名，如今你去那裏爲官隱居在箳篂之地。
一年四季所見到的景色都是曾經聽聞過的，有碧綠青草的湖澤，還有那黃陵廟。
看着君山漸漸遠去，告別了洞庭湖，帶着輕鬆的笑談又踏上了江南的行程。
在巴陵渡口掉轉船頭，揚起一帆風快速經過岳陽樓。
一路行遍了江山美景就到了真州，乘坐着畫船，伴着旗鼓進入揚州城。