贈張敏叔

宋代 • 徐積

張家船上雪壓篷，船頭船尾堆玉虹。
此時半夜明月中，有人兩腳登雲空。
其人便是吟哦客，能作清詩無俗格。
更向孤舟雪裏吟，一生多難頭先白。
白毛吟處徹骨清，喉嚨往往生寒冰。
可能乘興到南郭，戴家爲子燒破琴。

譯文：

張家的船上，大雪沉甸甸地壓着船篷，船頭和船尾堆積的雪就像潔白如玉的彩虹。

這個時候正值半夜，明月高懸，有個人兩腳彷彿踏在雲空之上。

這個人就是喜愛吟詩的人，他能夠作出清新脫俗、毫無俗氣格調的好詩。

他還在這孤舟之上、漫天飛雪中吟詩，一生歷經諸多艱難困苦，頭髮早早地就變白了。

他那滿頭白髮下吟詩的時候，透着徹骨的清冷，喉嚨裏彷彿都結出了寒冰。

說不定他會乘興前往南郊，就像王子猷拜訪戴安道那樣，不過在這裏戴家或許會爲他燒了那把破琴呢。