五嶺之南，其極西徼。 其旁大海，木深山峭。 內有谿洞，外有交趾。 皮厚肉堅，鐵爲骨髓。 雉兔伏藏，猱猿突起。 動如飄風，猛如湍水。 獨恩不畏，獨威不懷。 擾之則去，撫之則來。 恩之與威，不可去一。 寬猛交濟，不可無術。 坐當一面，則有帥臣。 按刑將漕，要皆得人。 以德以才，公稱其選。 能不擇官，義不辭遠。 始聞有命，嚴裝以需。 青氈角簟，藥鼎茶爐。 琴堂舊譜，鈴閣新書。 史帙籤重，詩囊卷粗。 前施齋舫，後設行廚。 公既拜命，不敢寧居。 迺戒徒御，迺建帆檣。 鳴刁擊鼓，旗幟開張。 州人感恩，父老童稚。 知不可留，以足頓地。 或前塞路，或後從行。 或獻花酒，或犒從兵。 或望於野，或送一程。 即日渡江，江南春早。 雪盡冰消，江山如掃。 柳徑桃蹊，梅花芳草。 沽酒村遙，賣魚船小。 晨散烏羣，暮歸白鳥。 春正好時，已到岳陽。 岳陽樓下，蒼蒼茫茫。 岳陽樓上，飛沫浮光。 江山舊物，吳楚淒涼。 夜宿巴陵，曉過洞庭。 湖中水綠，湖口山青。 黃陵古祠，長沙古路。 瀟江湘江，風煙古渡。 嶽麓茶林，沙洲橘樹。 此時春深，衡陽雁去。 時飲一杯，時吟幾句。 更望九嶷，清詩無數。 攬轡登山，日日西南。 褰帷叱馭，車不停驂。 迺有部吏，迺有蠻酋。 青衫負弩，錦帕纏頭。 公曰使者，實典兵刑。 增置強弩，多募土兵。 宜浚其隍，宜堅其城。 公曰弓手，宜如舊制。 加之訓練，可使精銳。 可代城郭，爲民捍蔽。 公曰民命，懸在獄官。 不可不慎，不可不寬。 寬於善良，勿失有罪。 惡人如虎，養之成害。 公曰生民，不可無教。 教民之官，縣令最要。 今則不然，困於簿領。 甚者可除，煩者可省。 仍復鄉官，則無所病。 凡我部吏，各恭厥職。 夜則精思，晝則宣力。 一節當官，赤心爲國。 如此教告，如此施設。 吏則心服，民則心悅。 諸公聞之，薦者交章。 朝廷器之，下詔褒揚。 召而用之，優於馮唐。
送蔣憲穎叔
譯文：
在五嶺的南邊，那是最西邊的邊界地區。它旁邊是遼闊的大海，樹木繁茂，山巒陡峭。
裏面有幽深的溪谷山洞，外面與交趾接壤。那裏的人好似皮厚肉堅，有着鋼鐵般的意志。野雞和兔子在山林中潛伏躲藏，猿猴突然從樹上躥起。他們行動起來如同飄忽的疾風，勇猛好似湍急的水流。單純的恩惠不能讓他們敬畏，單純的威嚴也不能使他們順服。侵擾他們就會離去，安撫他們就會前來。
恩惠和威嚴，二者缺一不可。寬厚和剛猛相互補充，這其中不能沒有方法。坐鎮一方，就需要有統帥之臣。掌管刑法和漕運事務，關鍵都要選對合適的人。憑藉品德和才能，您正是合適的人選。您不挑揀官職，爲了大義也不推辭遠赴遠方的使命。
剛聽聞任命，您就整理好行裝等待出發。帶上了青色的毛毯、有角飾的竹蓆，還有藥鼎和茶爐。琴堂裏有舊的曲譜，鈴閣中放着新的書籍。史書中書籤重重，詩囊裏詩卷粗厚。前面安排了供齋食的船舫，後面設置了隨行的廚房。
您接受任命之後，不敢安閒地居住。於是告誡隨行的車馬侍從，升起船帆。軍中吹響刁斗、敲起戰鼓，旗幟迎風招展。州里的百姓感恩於您，無論是老人還是小孩。他們知道留不住您，急得用腳跺地。有的人上前堵住道路，有的人在後面一路跟隨。有的人獻上鮮花美酒，有的人犒勞隨行的士兵。有的人在野外眺望，有的人送了您一程又一程。
當天您就渡過了江，江南的春天來得早。積雪消融，冰層化解，江山彷彿被清掃過一般明淨。柳樹成蔭的小徑，桃花盛開的小路，還有綻放的梅花和嫩綠的芳草。遠處的村莊裏有人賣酒，江面上有小小的賣魚船。清晨時烏鴉羣四處飛散，傍晚白鳥歸巢。
正當春光正好的時候，您已經到達了岳陽。岳陽樓下，一片蒼茫遼闊的景象。岳陽樓上，浪花飛濺，波光浮動。江山還是舊時的模樣，吳楚之地卻透着一股淒涼。夜裏在巴陵住宿，清晨就經過了洞庭。湖中的水碧綠清澈，湖口的山青蔥翠綠。有古老的黃陵祠廟，還有通往長沙的古道。瀟江和湘江上，風煙瀰漫在古老的渡口。嶽麓山有茶林，沙洲上有橘樹。
這時春天已經深了，衡陽的大雁都飛走了。您時而飲上一杯酒，時而吟誦幾句詩。再眺望九嶷山，心中湧起無數清美的詩句。您勒緊繮繩登山，每日都朝着西南方向前行。撩起車帷，鞭策車馬，車子不停歇地趕路。
於是有當地的官吏，還有少數民族的首領。他們穿着青色衣衫，揹着弩箭，用錦帕纏着頭。您說作爲使者，實際上掌管着軍事和刑法。要增置強弓硬弩，多多招募當地的士兵。應當疏浚護城河，加固城牆。您說弓箭手，應該按照舊有的制度。加以訓練，就可以讓他們變得精銳。他們能夠替代城郭，爲百姓遮風擋雨。
您說百姓的性命，掌握在獄官手中。不能不謹慎，也不能不寬厚。對善良的人要寬厚，也不能讓有罪之人逃脫。惡人就像老虎，縱容他們會釀成大害。您說百姓不能沒有教化。教化百姓的官員，縣令最爲重要。但如今卻不是這樣，縣令被繁瑣的公文所困擾。那些不好的官員可以罷免，繁瑣的事務可以精簡。恢復鄉官制度，就不會有問題了。
凡是我的下屬官吏，都要恭敬地履行自己的職責。夜裏要精心思考，白天要努力做事。一旦爲官，就要赤膽忠心地爲國效力。像這樣進行教導，像這樣進行安排。官吏們心悅誠服，百姓們也歡喜愉悅。
各位公卿聽聞這些，紛紛上奏章舉薦您。朝廷器重您，下詔對您進行褒獎。將您召回任用，比當年的馮唐還要受優待。
納蘭青雲
