俊老行送林次中赴都司

宋代 • 徐積

熙寧察院一開口，誰人膽落御史手。
其時面堅黑髭鬚，力欲迴天氣衝鬥。
一從蹭蹬作外官，所居不苟心跡安。
剛不可回堅不變，頭如霜雪心如丹。
所以論者悅而服，所養有義其質端。
東西南北二十載，一朝有敕卻召還。
皁囊封上曉班肅，繡衣步入秋霜寒。
義有所徇乞得身，白日降下天上人。
黃金龍節青囊印，赤帷熊乘朱斑輪。
以其餘才修職分，以其餘力娛精神。
望淮樓上對秋色，玉女花前泣晚春。
時時共帳過南郭，來就陶潛漉酒巾。
與人論事不必合，直無所苟氣色真。
持此以往無不可，古人所以爲正臣。
淮南一路事如草，嘉苗惡莠俱分了。
中心皎皎如斯乎，外計區區何足道。
兩宮日月方齊明，羣公戮力營太平。
公議急須招俊老，清風先已過南京。

譯文：

熙寧年間，林次中在察院一開口論事，有誰不會被御史的威嚴嚇得膽戰心驚呢？那時候他面容剛毅，留着黑色的鬍鬚，懷着扭轉乾坤的壯志豪情，意氣直衝雲霄。

自從仕途不順開始擔任地方官後，他在任職之處行事嚴謹，內心坦蕩安然。他性格剛直，難以改變，如今頭髮如霜雪般花白，但那顆赤誠之心始終未變。

因此，評論他的人都心悅誠服，因爲他修養仁義，品質端正。他在東西南北各地任職長達二十年，一朝接到皇帝的詔令，被召回京城。

他清晨身着朝服，神色莊重地呈上密封的奏疏；穿着繡衣步入朝堂，如秋霜般威嚴冷峻。他爲了正義而有所追求，最終得以抽身應召，宛如天上的仙人降臨人間。

他帶着黃金裝飾的符節和青色錦囊中的官印，乘坐着繪有熊紋的紅色帷幕車、硃紅色的斑紋車輪車。他憑藉着卓越的才能恪盡職守，又有餘力來愉悅身心。

他在望淮樓上欣賞着秋天的景色，在玉女花前感慨着暮春的消逝。他時常與友人在城南設宴相聚，如同陶淵明那樣悠然自得地濾酒暢飲。

他與人討論事情不一定完全契合，但他正直無私，神情真誠。秉持着這樣的品質行事，沒有什麼做不到的，這正是古人眼中的正直之臣。

淮南一路的事務在他的治理下，就像區分雜草和禾苗一樣，善惡分明。他內心皎潔，如此光明磊落，那些地方的小政績又何足掛齒呢。

如今兩宮太后和皇帝聖明如日月齊輝，各位大臣齊心協力謀劃太平盛世。衆人的公議急切地希望能招納像林次中這樣的賢才，他的清風美譽早已傳到了南京。