五言送劉泌歸建州

宋代 • 沈遘

東都宦遊客，風塵厭已久。
欣然理扁舟，歸雁不回首。
身與汴流下，心先淮波走。
何時過江望，家山見孤嶁。
武夷天下名，衆溪環左右。
幽尋莫辭倦，勝事不可負。
逍遙其無幾，官期諒難後。

譯文：

在東都洛陽爲官、遊歷的客人，早已厭煩了這塵世的紛紛擾擾。
你滿心歡喜地整理好小船，像歸飛的大雁一樣，頭也不回地踏上歸程。
你的身子隨着汴河的流水一路而下，可心啊，早就飛到了淮水的波浪之中。
什麼時候渡過長江遠望，就能看見家鄉山上那孤零零的峯巒。
武夷山可是天下聞名的勝地，衆多溪流環繞在它的左右。
你盡情去探尋那清幽之境，可別嫌疲倦，如此美好的景緻可不能辜負。
你逍遙自在的日子怕是不多啦，爲官任職的期限想來是不能拖延的。