遊熙春臺

宋代 • 黃通

吾閩山水州，佳麗發於邵。
中有登高山，迥與蓬萊肖。
萬家雞犬環，四面城池繞。
木老煙蒼蒼，天低雲杳杳。

譯文：

我們福建是個多山多水的地方，而最美的景緻在邵武展現。
這裏有一座登高山，它和那傳說中的蓬萊仙山極爲相像。
山的周邊環繞着千家萬戶，雞鳴犬吠之聲此起彼伏，四周又被城牆所圍繞。
山上的樹木古老蒼勁，籠罩在一片蒼茫的煙霧之中；天空彷彿很低，雲朵悠悠，顯得那樣渺遠深邃。