運司園亭十詠 山堂

宋代 • 章楶

古木鬰參天，蒼苔下封路。
幽花無時歇，醜石終朝踞。
水竹散清潤，煙雲變晨暮。
何必憶山林，直有山林趣。

譯文：

古老的樹木鬱鬱蔥蔥，高聳入雲，那碧綠的青苔蔓延開來，封住了山間的小路。

那些幽靜的花朵，不論什麼時候都盛開着，從不間斷。奇形怪狀、看似醜陋的石頭，整日就那樣靜靜地蹲踞在那裏。

水邊的竹子散發着清新溼潤的氣息，山間的煙雲隨着清晨到傍晚的時間推移不斷變幻着姿態。

人們又何必總是懷念山林呢？在這裏，就直接能體會到山林般的意趣。