程明道輓詞三首 其三

宋代 • 範純仁

素忝金蘭契，情由道義親。
聖時方際遇，英氣忽沈淪。
琴在無鍾子，斤存失郢人。
遙聞歸葬日，清淚滿衣巾。

譯文：

我一直深感慚愧能與您締結如同金蘭般深厚的情誼，我們的感情是因爲對道義的共同堅守而愈發親近。

正值聖明之世，您剛剛有了可以施展抱負的機遇，可那豪邁的英雄氣概卻突然消散，您就這樣沉淪逝去了。

就好像琴還在，卻再也沒有了像鍾子期那樣能聽懂伯牙琴音的知音；斧頭還在，卻失去了像郢人那樣能與匠石默契配合的搭檔。

我遠遠地聽聞您歸葬的日子，傷心的淚水不禁浸溼了我的衣裳和頭巾。