和王微之同持國泛舟登樓

宋代 • 範純仁

故人還喜笑言同，把酒相看似夢中。
老去卜鄰逢晏子，從來解榻頼陳公。
畫船穩泛平溪淥，層觀高橫落日紅。
莫訝狂歌先盡醉，預愁羈旅向山東。

譯文：

和老朋友相聚，讓人欣喜的是我們談笑依舊那麼投緣。我們舉起酒杯，互相望着對方，感覺這一切就像在夢境之中。

年紀大了能和像晏子那樣賢德的你做鄰居，真是我的幸事。一直以來，就像陳蕃對待徐孺子一樣，多虧你熱情地招待我。

我們坐着裝飾華美的遊船，穩穩地在碧綠的溪水之上緩緩前行。登上高樓，看見層層樓閣在落日的餘暉中被染成一片通紅。

不要驚訝我縱情高歌，早早地就沉醉其中。我是預先就開始發愁，等我要前往山東開始羈旅生涯的日子了。