君實南園飲罷留宿二首 其一

宋代 • 範純仁

間從長者車，名園宴初闋。
佳賓薄暮散，歸鞍帶明月。
珠玉良有德，芝蘭香不絕。
夜久臥北窗，魂夢亦清潔。

譯文：

我偶爾跟隨那些德高望重之人的車駕一同出遊，在這有名的園子裏宴會剛剛結束。

天色漸晚，佳客們紛紛散去，我騎着馬往回走，那明亮的月光灑落在身上。

就如同珍珠美玉本身就有美好的品德，又好像芝蘭之花香氣久久不絕。

夜深了，我躺在北窗之下，連魂夢都好似被這一切淨化，變得無比純淨、清爽。