題招提院靜照堂

宋代 • 李常

藻戶面通漕，飛甍出重城。
堂成未遑息，復作千里行。
塵埃袖短褐，蒙暑踏寒冰。
其求異求食，志欲詩編盈。
寧辭閽吏慢，聊爲一堂榮。
都城競名利，日出車馬聲。
誰雲方外士，奔走亦有營。
惟靜制衆動，自照中乃明。
胡爲撓山水，風急帆更輕。
歲闌去勿緩，恐負新堂名。

譯文：

精美的窗戶正對着通漕的河道，飛起的屋脊從重重城郭中顯露出來。
招提院的靜照堂建成後，主人都沒來得及好好休息，就又踏上了千里的遠行之路。
他穿着粗布短衣，沾染着一路的塵埃，冒着暑熱卻好像在踏冰一樣辛苦。
他的追求和只爲了討口飯喫可不一樣，他是立志要讓自己的詩編充實豐富起來。
他寧願忍受守門官吏的怠慢輕慢，只爲給這靜照堂增添一份光彩榮耀。
在這都城之中，人們都在競相追逐名利，太陽一出來，便是車馬喧囂的聲音。
誰說那些世外的方外之士，就不會四處奔走有所營求呢？
只有內心寧靜才能剋制外界的種種紛擾躁動，自我反省才能內心明亮透徹。
爲什麼要去攪擾那山水的寧靜，就像在急風中船帆輕快地前行呢？
年末了，還是趕緊回去吧，可別辜負了這新堂“靜照”的美名啊。