题招提院静照堂

宋代 • 李常

藻户面通漕，飞甍出重城。
堂成未遑息，复作千里行。
尘埃袖短褐，蒙暑踏寒冰。
其求异求食，志欲诗编盈。
宁辞阍吏慢，聊为一堂荣。
都城竞名利，日出车马声。
谁云方外士，奔走亦有营。
惟静制众动，自照中乃明。
胡为挠山水，风急帆更轻。
岁阑去勿缓，恐负新堂名。

译文：

精美的窗户正对着通漕的河道，飞起的屋脊从重重城郭中显露出来。
招提院的静照堂建成后，主人都没来得及好好休息，就又踏上了千里的远行之路。
他穿着粗布短衣，沾染着一路的尘埃，冒着暑热却好像在踏冰一样辛苦。
他的追求和只为了讨口饭吃可不一样，他是立志要让自己的诗编充实丰富起来。
他宁愿忍受守门官吏的怠慢轻慢，只为给这静照堂增添一份光彩荣耀。
在这都城之中，人们都在竞相追逐名利，太阳一出来，便是车马喧嚣的声音。
谁说那些世外的方外之士，就不会四处奔走有所营求呢？
只有内心宁静才能克制外界的种种纷扰躁动，自我反省才能内心明亮透彻。
为什么要去搅扰那山水的宁静，就像在急风中船帆轻快地前行呢？
年末了，还是赶紧回去吧，可别辜负了这新堂“静照”的美名啊。