醉眠亭

宋代 • 李常

陶公醉眠野中石，君醉輒眠舍後亭。
人知醉眠盡以酒，不知身醉心常醒。
衆人清晨未嘗飲，已若醉夢心冥冥。
淫名嗜利到窮老，有耳亦不聞雷霆。
醉石雖頑委山側，苔昏日剝誰與扃。
牧童樵叟亦能指，卒以陶令垂千齡。
危簷弱棟倚荒渚，海霧江雨穿疏櫺。
勿謂幽亭易摧折，勉事偉節同明星。

譯文：

陶淵明醉了就睡在野外的石頭上，而你喝醉了就睡在房舍後面的亭子中。
人們都知道醉着睡覺是因爲酒的緣故，卻不明白有些人身體雖醉但內心始終清醒。
很多人在清晨還沒喝酒呢，就好像已經陷入醉夢之中，內心昏昧不明。
他們追逐名利直到年老體衰，就算耳邊有雷霆轟鳴也充耳不聞。
陶淵明醉眠的那塊石頭雖然愚笨地臥在山邊，被青苔覆蓋、被日曬雨打，也沒人給它上鎖保護。
可就連牧童和樵夫都能指着它，最終因爲陶淵明的緣故而流傳千古。
你這醉眠亭的亭檐搖搖欲墜，亭柱也很脆弱，倚靠在荒涼的水洲邊，海霧和江雨能透過稀疏的窗欞鑽進來。
不要說這幽靜的亭子容易被摧折，要勉勵自己去成就偉大的節操，像明星一樣閃耀。